영상 보기제 비단길 영상은 대부분 물건을 따라갑니다. 비단, 후추, 말, 은 같은 것들입니다. 이번 영상은 그보다 작은 것, 글 쓰는 사람의 손에 쥔 것을 따라갑니다. 1270년경에 중국의 서기, 바그다드의 서예가, 노브고로드의 시민, 남인도의 필경사가 모두 같은 시간에 글을 쓰고 있었는데, 그중 둘이 같은 도구를 쓰는 경우는 거의 없었습니다.
붓과 돌
중국의 책상은 이름까지 있을 만큼 표준이 된 한 벌을 중심으로 꾸려졌는데, 문방사우(文房四友, Four Treasures of the Study)라 하여 붓, 먹, 종이, 벼루였습니다. 먹은 소나무 그을음을 동물 아교로 굳힌 단단한 막대였고, 물을 적신 돌에 글쓴이가 원하는 만큼 진해질 때까지 갈았습니다. 붓은 염소, 토끼, 족제비의 털을 대나무에 박은 것이었습니다. 윌리엄 오브 루브룩이 1254년에 카타이 사람들에 대해 들었을 때 그를 놀라게 한 것은 그들이 화가의 붓 같은 것으로 글씨를 쓴다는 점이었습니다.
종이는 이미 오래전에 앞선 세기의 대나무 쪽을 대신했습니다. 전승은 궁정 관리 채륜이 105년에 이를 개량했다고 공을 돌립니다. 그리고 쿠빌라이의 중국에서는 도구가 하나 더 중요했는데, 바로 인장이었습니다. 마르코 폴로에 따르면 칸의 지폐는 여러 관리의 도장을 거친 뒤 마지막으로 통치자의 붉은 인장이 찍혀야 유효해졌습니다.
갈대와 종이
더 서쪽에서는 펜이 갈대, 곧 칼람이었고 작은 칼로 다듬어 절단 각도가 글자마다의 모양을 정했습니다. 바그다드의 서예가 야쿠트 알무스타시미는 이 비스듬한 절단법을 다듬었다고 평가받습니다. 그는 1258년 몽골의 도시 약탈을 살아 넘겼고 1298년에 죽었습니다. 서기의 펜과 칼은 긴 상자에 담겨 다녔는데, 1281년경 이란 서부에서 만들어져 지금 대영박물관에 있는 것은 은과 금으로 상감하고 황도 십이궁 무늬로 뒤덮은 놋쇠 상자입니다. 쓰는 도구가 보석이 될 수도 있었습니다.
야쿠트가 글씨를 쓴 바탕은 종이였는데, 사마르칸트에서는 700년대에, 기록에 따르면 바그다드의 제지소에서는 794년 또는 795년에 만들어졌습니다. 751년 탈라스 전투에서 잡힌 중국인 포로들이 그 비법을 서쪽으로 가져왔다는 이야기를 들어 보셨을 수 있습니다. 이 이야기는 몇 세기 뒤에야 처음 나타나고, 역사가 조너선 블룸은 이를 한낱 이야기로 보는데, 사마르칸트에는 그 전투 이전에 이미 종이가 있었던 듯하기 때문입니다. 1000년경에는 넝마 종이가 이슬람 땅에서 파피루스와 양피지를 대체로 밀어냈습니다.
가죽, 밀랍, 껍질, 잎
라틴 유럽은 더뎠습니다. 책은 여전히 양피지였는데, 가죽을 담그고 석회에 절이고 늘이고 얇게 긁어낸 것이었고, 거위 깃펜과 마르면서 검게 변하는 오배자 잉크로 썼습니다. 메모는 매끈하게 다듬어 다시 쓸 수 있는 밀랍판에 적었습니다. 종이는 의심의 눈초리로 보였습니다. 1231년에 프리드리히 2세는 자신의 시칠리아 왕국에서 공증 기록에 종이를 쓰지 못하게 했고, 이탈리아의 파브리아노 제지소는 1276년에야 처음 언급됩니다.
영상에서 제가 제일 좋아하는 부분은 북쪽에 있습니다. 1951년 이후 노브고로드의 고고학자들은 철필로 자작나무 껍질에 긁어 쓴 편지를 천 통이 넘게 파냈는데, 1000년대부터 1400년대까지의 것입니다. 놀랄 만큼 평범한 내용입니다. 빚, 장 볼 목록, 셔츠를 부탁하는 글 같은 것들입니다. 그 가운데에는 한 아이가 글씨를 연습하고 낙서한 열일곱 조각이 있는데, 한 가지 추산으로는 13세기 중반 무렵의 것입니다. 카슈미르에서도 필경사들이 자작나무 껍질을 썼고, 남인도에서는 글자를 야자잎에 새기고 그 홈에 안료를 문질러 넣은 뒤 잎을 끈으로 엮었습니다.
칸의 알파벳
몽골인은 칭기즈 칸이 일어서던 초기에 위구르 문자를 빌려 썼습니다. 쿠빌라이는 그 이상을 원했습니다. 1260년에 그는 티베트 승려 파스파를 국사로 삼고 새 문자를 요청했는데, 티베트 글자에서 따와 중국어처럼 세로줄로 쓰는 문자였습니다. 1269년의 칙령은 이를 공문서의 문자로 정했고, 이듬해 교사들이 배정되었습니다. 이 문자는 끝내 자리 잡지 못했습니다. 관리들은 배우는 데 느렸고, 1368년에 왕조가 무너진 뒤에는 버려졌습니다. 제국이 자기 이름을 찍는 곳, 곧 인장과 돌에 새긴 칙령, 통행패, 지폐에 주로 남아 있습니다.
이 모두에서 제가 얻은 것은 그림이 얼마나 고르지 않았는가입니다. 종이는 아시아를 가로질렀지만 유럽은 여전히 가죽을 긁고 있었고, 한 문자로 쓴 편지는 다음 길로 가기 전에 번역가가 필요한 경우가 많았습니다. 1253년에 루브룩이 볼가강에서 며칠 못 미친 곳의 몽골 진영에서 겪은 것처럼요.
영상은 이 손들을 하나하나 일하는 모습으로 보여 줍니다. 더 따라가 보고 싶다면, 제가 의지한 자료를 아래에 적어 두었습니다.
출처
- 위키백과, “Four Treasures of the Study” (붓, 먹, 종이, 벼루)
- 위키백과, “Inkstick” (소나무 그을음과 아교)
- 위키백과, “Bamboo and wooden slips” (종이 이전의 글쓰기)
- 위키백과, “Papermaking”과 “History of paper” (채륜, 사마르칸트, 바그다드의 제지소)
- 이란 백과사전(Encyclopaedia Iranica), “Paper and papermaking” (사마르칸트, 탈라스, 넝마 종이에 관한 조너선 블룸의 글)
- historyofinformation.com, 탈라스 이야기, 프리드리히 2세의 금지, 파브리아노 제지소에 관하여
- 위키백과, “Qalam” (잘라 만든 갈대 펜)
- 대영박물관, 소장품 기록 W_1891-0623-5 (상감한 놋쇠 펜 상자, 1281년경)
- 위키백과, “Yaqut al-Musta’simi” (비스듬한 절단, 1258년에 살아남아 1298년에 사망)
- 위키백과, “Ibn al-Nadim” (987년의 Fihrist)
- 위키백과, “Papyrus” (1057년의 교황 칙령)
- 위키백과, “Parchment” (가죽을 다루는 방법)
- 위키백과, “Quill”과 “Iron gall ink” (세비야의 이시도루스, 검게 변하는 잉크)
- 위키백과, “Wax tablet” (유럽의 메모와 장부)
- 위키백과, “Fabriano” (1276년에 처음 언급되는 제지소)
- 위키백과, “Birch bark manuscript” (1951년 이후 노브고로드의 발견, 카슈미르)
- 위키백과, “Onfim” (소년의 글씨 연습, 한 가지 연대 추정으로 1260년경)
- 걸프 뉴스, “In Novgorod, history grows on trees” (자작나무 껍질 편지)
- 위키백과, “Palm-leaf manuscript” (철필, 안료, 끈)
- 위키백과, “ʼPhags-pa script” (1269년의 칙령, 제한적인 사용, 남아 있는 것들)
- BabelStone, 파스파 문자 개관 (1260년의 국사, 1270년의 학교)
- 윌리엄 오브 루브룩(William of Rubruck), Journey, W. W. 록힐(Rockhill) 번역 (카타이의 붓, 사르타크의 진영에 있던 서기들)
- 마르코 폴로, Travels, 제2권 24장, 헨리 율(Henry Yule) 번역 (칸의 지폐에 찍힌 인장)
이 편지는 영상의 조사된 대본과 출처 노트를 바탕으로 AI의 도움을 받아 작성되었습니다. 정정 보내기