观看影片丝绸占据了头条,但中世纪商路上一些最贵重的货物,几乎没有分量,是为鼻子准备的。本周的影片追随约1270年至1290年的四种香:龙涎香、乳香、麝香和樟脑。每一种都来自大多数买主永远不会见到的地方。
三位向导,和一块灰色的团块
影片依靠三位见证人。赵汝适是泉州的一名中国市舶官员,约在1225年,他把外国商人告诉他的事情记了下来。马可·波罗亲眼见过他所描述的一些地方,另一些只是听说,所以他的数字要打些折扣。还有波斯学者纳西尔丁·图西,他于1274年去世,记录了樟脑的价格。
我们从龙涎香说起,那是一种蜡质的灰色团块,被冲上非洲之角周围的海岸。赵汝适转述了一个更早的说法:它与熏香一同焚烧时,烟柱笔直而稳,可以用剪刀剪断。在他的时代,没有人知道它是什么。中国的书称它为龙涎,阿拉伯和波斯的作者数百年来提出过各种理论:海底的块菌,海底渗出的柏油泉,凝固的泡沫,某种动物的粪便。波罗把它与索科特拉海面的鲸鱼联系在一起,现代科学也认同抹香鲸能产生它,只是当时没有人能够证明。十世纪的一位作者甚至说,人们训练骆驼在月光下的海滩上嗅寻它。
买家凭颜色和气味来判断它,香料师把它与麝香调和成浓郁的香膏。至于价格,波斯的书说它稀少而昂贵,但影片没有找到1270年代的任何数字,也理所当然地没有杜撰。
树脂与鹿
乳香来自阿拉伯半岛南岸,赵汝适点出的地方有米尔巴特、席赫尔和佐法尔。波罗说,人们用刀在树上割口,树便流出白色的树脂;他和赵汝适都因其乳白的颜色而这样称呼它。1270年代由谁来采集,我们找到的资料都没有说。一世纪一部希腊水手指南称是奴隶和判了罪的人,那片海岸极不利于健康,许多人因此死去。
波罗还记述,席赫尔的王公以每百重量单位(hundredweight)十里弗尔黄金的价格从他的人民手中收购熏香,再以六十里弗尔转卖出去,加价六倍。那是他的数字,而且是他间接听来的。树脂东运到苏门答腊,再运到中国,就遇到了赵汝适所在的市舶司,它把乳香分成十三个等级,从指尖大小的滴状乳香,一直到粉末,以及被海水损坏的黑色块。
麝香则来自相反的方向:中国西部和西藏的高原边地。只有成年的雄麝才有香腺,要取香就必须杀死这头动物。阿拉伯作者从九世纪起就称赞西藏麝香,一位历史学家论证,麝香成了伊斯兰世界所有香料中最重要的一种。它的价格招来造假,一点真麝香被掺入其他东西而充数。波罗对这门生意很熟悉:1311年,威尼斯的一家法庭支持他,反对一名代理人,那人卖了他半磅麝香却不付钱,退回的其余部分也分量不足。
樟脑与骗子
第四种香是樟脑,从苏门答腊和婆罗洲的一种高大树木中取得的结晶。赵汝适描述了人们伐倒树木、劈开原木,到裂缝中取樟脑。波罗声称,最好的凡苏尔樟脑与等重的黄金同价,他的编辑亨利·玉尔怀疑这是夸大。图西给出的价格要克制得多:凡苏尔樟脑每曼300第纳尔,加工过的则是5第纳尔。六十倍的差价就是在邀人作弊,所以买家把样品放在玻璃烧瓶里熔化;有任何残留,就说明是假货。图西还建议把樟脑密封在瓶中,同放几粒大麦保存。
把这些数字摆在一起,它们来自不同的市场、不同的作者。它们是比率,不是价目表,影片对此交代得很清楚。
谁点燃了火
顾客遍布各地。乳香在教堂的香炉里燃烧。穆斯林的习俗把樟脑放进为亡者做的最后一次清洗中,而身上有麝香的气味,会被认为是一位出色的人。波罗说,在忽必烈的宫廷里,各种信仰的人在大汗的生日那天焚香,各人敬各人的神。
是否真有人用剪刀剪断过那一柱龙涎香的烟,我没法告诉你。但这个故事传得和那些团块一样远。
影片把四种香都搬上了屏幕;如果你想挖得更深,下面列出了资料。
资料来源
- 希尔思与柔克义(Hirth and Rockhill), Chau Ju-kua(赵汝适的 Zhu Fan Zhi,约1225年,英译本)(海滩上的龙涎香、乳香的十三个等级、樟脑的采集与等级)
- 维基百科, “Zhao Rukuo”(泉州的官员及其著作)
- 玉尔与考狄(Yule and Cordier), The Travels of Marco Polo, 第1卷, 古登堡计划(宿州的麝香;大汗宫廷的熏香)
- 玉尔与考狄(Yule and Cordier), The Travels of Marco Polo, 第2卷, 古登堡计划(佐法尔与席赫尔、索科特拉海面的龙涎香、凡苏尔的樟脑,以及玉尔的注释)
- 麦克林德尔(McCrindle), The Commerce and Navigation of the Erythraean Sea, 古登堡计划(一世纪的熏香海岸)
- 维基百科, “Frankincense” 与 “Incense”(树脂及其用途)
- Encyclopaedia Iranica, “ʿAnbar (ambergris)”(按颜色分级、ghaliya、论其价格的波斯文书籍)
- 比凯(Buquet), “De la pestilence à la fragrance,” Bulletin d’études orientales 64(2016年)(阿拉伯人关于龙涎香来源的各种理论;阿布·载德的骆驼)
- Encyclopaedia Iranica, “Camphor”(图西记载的价格、熔化检验、与大麦同储)
- 维基百科, “Nasir al-Din al-Tusi”(马拉盖的学者,卒于1274年)
- Encyclopaedia Iranica, “ʿAṭr (perfume)”(配方与伪造)
- 阿卡索伊与约埃利-特拉利姆(Akasoy and Yoeli-Tlalim), “Along the musk routes,” Asian Medicine 3(2007年),摘要(阿拉伯文献中的西藏麝香)
- 南印第安纳大学, “On the bookshelf: King explores the origins and trade of musk”(2017年),评 A. H. King, Scent from the Garden of Paradise
- 维基百科, “Musk” 与 “Musk deer”(成年雄鹿的香囊)
本信由 AI 协助,依据影片经过考证的脚本及其资料笔记撰写。 提交更正