해마다 새로 사들인 말

1290년경 페르시아만 어느 부두에 말 한 마리가 서 있다고 상상해 보세요. 팔려고 먹이고 털을 손질한 말입니다. 곧 그 말은 남인도로 가는 트인 배의 가죽 더미 위에 서게 될 것이고, 아무도 그 말이 돌아오리라고 기대하지 않습니다. 이번 주 영상은 이 화물을 따라갑니다. 아래는 자료가 무엇을 말하고 어디서 입을 다무는지에 대한 짧은 안내입니다.

두 증인, 둘 다 완전하지는 않다

우리가 아는 거의 모든 것은 두 사람에게서 나옵니다. 마르코 폴로는 1290년대 초 중국에서 돌아오는 길에 인도 남동 해안을 지나면서, 무슬림 저자들이 마아바르라고 부르고 판디아 가문이 다스리던 왕국에 대해 썼습니다. 왓사프는 몽골 일 칸국 밑에서 일한 시라즈 출신의 페르시아 역사가이자 세무 관리로, 1300년대 초에 같은 해안에 대해 썼습니다.

어느 쪽도 이상적인 증인은 아닙니다. 왓사프는 인도에 발을 들인 적이 없다고 흔히 말해지며, 한때 말 수송을 맡았던 키시의 상인 군주를 섬긴 적이 있어서 그의 수치 일부는 판매자 쪽에서 나왔습니다. 폴로는 자기가 본 것과 상인들이 해 준 말을 뒤섞습니다. 영상은 말하는 사람을 매번 밝히고, 저도 여기서 그렇게 하려고 했습니다.

마아바르가 계속 사들인 까닭

폴로는 마아바르에 눈이 부셨습니다. 그는 이곳을 세상에서 가장 훌륭한 지방이라 부르고, 형제 다섯이 왕으로서 다스린다고 말합니다. 왓사프는 이곳을 인도의 열쇠라 부르며, 걸프 섬들의 부가 상당 부분 이곳의 교역에서 왔다고 말합니다.

두 사람 모두 이곳에 없는 것은 말이라고 합니다. 폴로는 이곳에서는 말을 기르지 않으며, 한 왕은 해마다 2000필이 넘게 원했고 그의 형제들도 저마다 그만큼 원했다고 주장합니다. 이어서 그의 음울한 셈이 나옵니다. 연말이 되면 살아남는 말은 100필도 되지 않는다는 것입니다. 왓사프도 해마다 새 말을 사야 했다는 데 동의합니다.

말은 왜 죽었을까요? 폴로는 돌보는 사람들을 탓합니다. 그곳 사람들은 말을 돌볼 줄 몰랐고, 말에 편자를 박고 발굽을 돌보는 장인인 편자공도 없었다고 합니다. 그는 더 나아가, 말이 건강하면 팔 말이 줄어들 테니 상인들이 일부러 편자공을 막는다고 비난합니다. 저희가 찾아본 한에서는 이 비난이 폴로 혼자만의 것이지만, 페르시아 자료에 바탕을 둔 현대 연구는 상인들이 말을 편자 없이 실어 보내기도 했다고 말합니다.

두 저자 모두 먹이는 방식을 이상하게 여겼습니다. 폴로는 말에게 삶은 쌀과 삶은 고기와 다른 익힌 음식을 먹였다고 설명합니다. 왓사프는 볶은 보리, 버터를 섞은 곡식, 끓인 소젖을 열거하고, 이어 40일 동안 마구간에 묶어 살찌운 다음 훈련도 없이 세게 탔다고 적습니다. 폴로는 그곳에서 난 좋은 암말과 수말도 구부정하고 약한 망아지를 낳았다고 덧붙입니다. 그의 위대한 빅토리아 시대 편집자 헨리 율은 그 말이 지나치다고 보았습니다.

키시에서 카얄까지

폴로는 말을 파는 항구 다섯 곳으로 키시, 호르무즈, 두파르, 소에르(율은 오만의 소하르로 봅니다), 아덴을 꼽고, 다른 대목에서는 걸프 입구의 칼하트를 보탭니다. 폴로는 페르시아 말 한 마리 값을 투르 리브르로 약 200이라고 합니다. 율은 이것을 승용마 한 필의 값을 60리브르로 묶은 프랑스 왕 필리프 3세의 칙령과 나란히 놓았습니다. 그러면 폴로의 가격은 상한의 세 배가 넘지만, 프랑스의 가장 좋은 말은 그보다 더 나갈 수도 있었습니다.

배는 걸프 지방의 꿰맨 배로, 코코넛 껍질 섬유로 만든 끈으로 엮었고, 돛대 하나에 갑판은 없었습니다. 폴로는 화물을 가죽으로 덮고 그 위에 말을 세웠다고 말합니다. 저희가 찾은 어떤 자료도 배 안의 생활, 한 척에 말이 몇 필 실렸는지, 어떻게 물을 먹였는지, 바다에서 몇 필이 죽었는지는 설명하지 않습니다. 폴로는 그런 배가 폭풍에 많이 침몰했다고만 말합니다. 살아남은 말들은 카일에 내렸는데, 아마 카얄일 것이고, 폴로의 말로는 호르무즈, 키시, 아덴에서 오는 배가 모두 들르던 마아바르의 분주한 항구였습니다.

왓사프는 사업 쪽을 전합니다. 해마다 일 칸국 밑에서 키시를 쥐고 있던 자말 앗딘 이브라힘 앗티비가 오래전에 정해진 값, 곧 한 필에 붉은 금 220디나르로 1400필을 넘기기로 되어 있었고, 바레인에서 칼하트까지에서 더 모을 수 있는 만큼 보태야 했습니다. 도중에 말이 죽으면 그 비용을 누가 졌는지는 논란이 있습니다. 영상이 따르는 번역은 왕실 금고라고 하고, 더 오래된 해석은 계약자라고 합니다. 율은 왓사프의 가격을 폴로의 500사지에 맞추려고, 붉은 금 디나르 하나가 보통 디나르 둘쯤의 값이라고 보았습니다. 인도 쪽에서는 같은 티비 가문의 일원인 타키 앗딘이 판디아 왕의 대신으로 일했습니다.

말이 된 것들

왓사프는 판디아 가문이 1310년에 갈라졌다고 말합니다. 적법한 아들이 늙은 왕을 죽였다가 얼마 못 가 이복형제에게 쫓겨났다는 것입니다. 현대의 기록들은 이 왕위 계승을 다르게 전하니, 왓사프의 판본이라고 생각하셔야 합니다. 그 뒤 델리에서 온 말리크 카푸르의 군대가 마아바르로 진격했다가 1311년에 돌아갔고, 아미르 쿠스로는 전리품에 아라비아 말과 시리아 말 5000필이 들어 있었다고 셉니다.

숫자들은 더해 보고 싶어지는 것들입니다. 키시에서 1400필, 한 왕에게 2000필, 앞선 치세에 모든 항구에서 해마다 1만 필. 하지만 이 숫자들은 서로 다른 십수 년과 서로 다른 증인에게서 나왔기에 장부로 읽을 수는 없습니다. 부두에 서 있던 그 말이 두 번째 해를 맞았는지는 아무도 적어 두지 않았습니다.

영상으로 경로를 따라가 보시고, 어느 대목이든 따져 보고 싶으시면 아래 자료를 이용해 주세요.